# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 10:56+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-ranking-RankingAction.instance"
msgstr "ランキング"

msgid "CTL_RankingAction"
msgstr "ランキング"

msgid "CTL_RankingTopComponent"
msgstr "ランキング"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "統合ランキングUI"

msgid "RankingTopComponent.listButton.text"
msgstr "結果リスト"

msgid "RankingTopComponent.barchartButton.text"
msgstr "値チャート"

msgid "RankingTopComponent.localScaleButton.text"
msgstr "ローカルスケールを使って下さい。範囲は完全グラフの代わりに可視グラフのみに基づいて計算されます。"

msgid "RankingChooser.rankingComboBox.toolTipText"
msgstr "ランクを選択"

msgid "RankingChooser.applyButton.toolTipText"
msgstr "現在の変形をグラフに適用"

msgid "RankingChooser.applyButton.text"
msgstr "適用"

msgid "RankingChooser.splineButton.toolTipText"
msgstr "ランクの内挿の設定"

msgid "RankingChooser.splineButton.text"
msgstr "スプライン..."

msgid "RankingToolbar.nodes.label"
msgstr "ノード"

msgid "RankingToolbar.edges.label"
msgstr "辺"

msgid "ResultListPanel.action.tablescreenshot"
msgstr "スクリーンショットを撮る"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.filechooser.title"
msgstr "名前を付けて保存..."

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.filechooser.pngDescription"
msgstr "PNG"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.error"
msgstr "スクリーンショット取得中にエラー発生\n\n例外: {0}: {1}\nファイル: {2}\n行: {3}"

msgid "ResultListPanel.tablescreenshot.error.title"
msgstr "エラー"

msgid "ResultListPanel.column.rank"
msgstr "ランク"

msgid "ResultListPanel.column.label"
msgstr "ラベル"

msgid "RankingChooser.choose.text"
msgstr "---ランクパラメータを選択"

msgid "RankingChooser.splineEditor.title"
msgstr "内挿"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.text"
msgstr "自動適用"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.toolTipText"
msgstr "値の変更があったときは継続して適用"

msgid "RankingChooser.autoApplyButton.stop.toolTipText"
msgstr "この変形の適用の中止"

msgid "RankingChooser.enableAutoButton.toolTipText"
msgstr "自動変形可能 - 継続して適用"
